[이메일 영어] 익스피디아에서 보내온 마케팅 프로모션 안내 메일

상쾌한 뉴질랜드에서의 아침입니다.

아침에 일을 시작하면 먼저 메일함을 살펴보는데요,

제가 여기서 살면서 받는 이메일들을 

한글 번역과 함께 사용하는 단어들을 공부하듯이 기록을 남겨보려고 합니다.

 

It's a refreshing morning in New Zealand.
When I start work in the morning, I first check my mailbox.
The emails I receive while living here
I plan to keep a record of the words used along with the Korean translation as if studying them.

 

익스피디아 그룹에서 보내온 광고성 메일입니다.

 

Reminder: Reach more high-value international travellers

알림: 더 많은 고부가가치 해외 여행자에게 다가가세요

 

 

To help you drive more bookings from international travellers and enhance your market optimisation, we’re making some exciting updates to the way your fenced rates are promoted. From 15 May 2024, we’ll automatically start promoting your existing fenced rates to target high-value international travellers and maximise your revenue.

 

해외 여행객의 예약을 늘리고 시장 최적화를 강화할 수 있도록 울타리 요금 프로모션 방식에 대한 몇 가지 흥미로운 업데이트를 진행하고 있습니다. 2024년 5월 15일부터 고가치 해외 여행객을 타겟팅하고 수익을 극대화하기 위해 기존의 고정 요금을 자동으로 홍보하기 시작합니다.

 

This extension will specifically benefit international travellers with longer length of stays or longer booking windows, which can help you gain more bookings from this valuable audience. In addition, this extension will also help you enhance your competitiveness in the marketplace, by ensuring that travellers have access to the most competitive rates.

 

이번 연장은 특히 체류 기간이 길거나 예약 기간이 긴 해외 여행자에게 도움이 될 것이며, 이는 귀중한 고객으로부터 더 많은 예약을 받는 데 도움이 될 수 있습니다. 또한, 이 확장은 여행자가 가장 경쟁력 있는 요금을 이용할 수 있도록 함으로써 시장에서의 경쟁력을 강화하는 데에도 도움이 될 것입니다.

 

.

If you would prefer not to have your fenced rates shown to high-value international travellers, you can opt out here before 13 May 2024.

We look forward to helping you boost your bookings with this update. If you have any questions, please contact your market manager.

고가치 해외 여행자에게 울타리 요금이 표시되는 것을 원하지 않는 경우 2024년 5월 13일 이전에 여기에서 선택 해제할 수 있습니다.

이번 업데이트를 통해 예약을 늘리는 데 도움이 되기를 기대합니다. 궁금한 점이 있으면 마켓 관리자에게 문의하세요.

 

 

---

*. opt out : 선택해제, 참여를하지 않다. 빠져나오다

 

Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time.
계약에 따라 베트남인은 언제든지 탈퇴할 수 있습니다.
The government has been encouraging individuals to opt out of the state pension scheme.
정부는 개인들이 국민연금 제도에서 탈퇴하도록 장려해 왔습니다.
To opt out at this moment would be quite irrational.
지금 이 순간 이를 거부하는 것은 매우 비합리적입니다.
I think I'll opt out of this game.
나는 이 게임에서 탈퇴할 것 같아요.
Employees may opt out of the company's pension plan.
직원은 회사의 연금 제도를 탈퇴할 수 있습니다.
He didn't exactly opt out because he never opted in.
그는 선택하지 않았기 때문에 정확히 선택하지 않은 것이 아닙니다.
You can't just opt out of all responsibility for the child!
자녀에 대한 모든 책임을 그냥 회피할 수는 없습니다!

 

 

opt in : 선택동의, 참여를 하다. 

 

Employees have the choice to opt in to the scheme.
직원은 이 계획에 참여할 수 있는 선택권을 갖습니다.
To opt in developers need to agree to the new sales agreement paperwork and check a single box to get their apps into the discount game.
옵트인하려면 개발자가 새로운 판매 계약 서류에 동의하고 단일 상자를 선택하여 앱을 할인 게임에 포함시켜야 합니다.
He proposed that only those countries which were willing and able should opt in to phase three.
그는 의지와 능력이 있는 국가들만이 3단계를 선택해야 한다고 제안했습니다.
What do you think of the union, do you opt in?
노동조합에 대해 어떻게 생각하시나요? 참여하시겠습니까?
Did every person on the list really and truly opt in?
목록에 있는 모든 사람이 정말로 동의했습니까?

 

 

opt: 선택하다. 결정하다

 

People still opt for monogamy and marriage.
사람들은 여전히 ​​일부일처제와 결혼을 선택합니다.

 

Our students can also opt to stay in residence.
우리 학생들은 기숙사에 머물 수도 있습니다.

 

 

 

익스피디아에서 새로운 마케팅 프로모션 전략을 진행하겠다고 리마인드하는 메일입니다.